By supporting translation projects that involve translation of significant Western texts on Korea since the 16th century, LTI Korea aims to systematically organize past centuries of writing on Korean culture and better understand the perception of Korean culture in the eyes of foreigners.
※ In 2009, LTI Korea supports the publication grant for Old Western Texts on Korea.
Description
LTI Korea provides support for the translation and publication of 91 books from the archives of Myongji University International Korean Studies Research Laboratory and the LG Yeonam Library.
The previous translation support by LTI Korea
The translated works and languages (This survey was last confirmed on Dec. 31, 2008.)
The number of works translated into Korean : 32 works and 5 languages
The number of works published: 9
The following is the list of books that have been translated. (table)
The following is the list of books that have been published. (table)
Translated Works
No.
Year
Origianl Language
Title
1
2006
English
Korean and the Sacred White Mountain
2
Korean at Home
3
Peeps at Many Lands Korea
4
Sarangie : a Child of the Chosen
5
The Happiest Girl in Korea
6
Under the Dragon Flag
7
*The Far East, Official Organ of the Maynooth Mission to China
9
French
En Corée
10
*모리스 꾸랑 논문집
12
German
Ostasiatische Fragen. China. Japan. Korea
11
Russian
Russian-Japanese War : 1904-1905
13
Portuguese
예수회 서한집
8
Excerpt, Edit
삽화로 보는 근대 조선
14
2007
English
The New Korea
15
Corea of Today
16
History of Korea
17
The China-Japan War
18
Manchuria and Korea
19
The Corean Government
21
French
Ma Captivité dans les Prisons de Séoul
22
Mgr. Ridel
23
Une expedition en Coree
20
German
Meine Hochzeitreise durch Korea
24
2008
English
The English Church Mission in Corea
27
Symbols of the 'The Way' Far East and West
28
Korea
29
A Diplomat's Helpmate
30
Korea : the Old and the New
31
French
Le Catholicism en Coree
25
German
Wie ich Korea erlebte
26
Russian
Frigate Pallada
32
Excerpt, Edit
금강산 기행 관련
Published Works
No.
Title in original language
Title in translation work
Writers
1
Historia de Japam
임진란의 기록
Luis Frois S.J
2
Korea and the Sacred White Mountain
백두산으로 가는 길
A.E.J.Cavendish
3
The Happiest Girl in Korea
조선의 소녀 옥분이
Minerva Guthapfel
4
Ostasiatische Fragen. China. Japan. Korea
격동의 동아시아를 걷다
Max von Brandt
5
Excerpt, Edit
세밀한 일러스트와
희귀사진으로 본 조선
Kim, Jang-choon
6
Ma Captivite dans les
Prisons de Seoul
나의 서울 감옥 생활 1878
Mgr. Ridel
7
The New Korea
일본의 한국 통치에
관한 세밀한 보고서
Alleyne Ireland
For any questions, please contact KOO IN AE at the department of translation
(02-6919-7724 / ine@klti.or.kr)
HOME > Programs > Translation support
Objective
